1
00:00:13,055 --> 00:00:14,840
{\an8}Dru-Ann: <i>Wcześniej</i>
Weekend pięciogwiazdkowy:

2
00:00:14,873 --> 00:00:16,633
- Zostałeś odwołany.
- Kiedy jeszcze grałem,

3
00:00:16,667 --> 00:00:17,843
graliśmy,
nieważne co.

4
00:00:17,876 --> 00:00:19,219
Cokolwiek się między nami wydarzyło,

5
00:00:19,253 --> 00:00:20,929
- to wszystko jest przeszłością.
- Zrujnowałeś mi życie.

6
00:00:20,963 --> 00:00:22,472
- Co robisz?
- Ukrywam się.

7
00:00:22,506 --> 00:00:24,516
Rozumiem to.
Ja też potrzebowałem przerwy.

8
00:00:24,550 --> 00:00:25,934
Jesteś Dylanem.

9
00:00:25,968 --> 00:00:28,812
- Bardzo się w tobie zakochałem.
- Naprawdę?

10
00:00:28,845 --> 00:00:33,150
- Więc on jest twój...
- ...tatusiu,
i to jest skomplikowane.

11
00:00:33,183 --> 00:00:34,401
- Więc znalazłem guzek.
- Co?

12
00:00:34,434 --> 00:00:36,153
Nie mamy jeszcze diagnozy.

13
00:00:36,186 --> 00:00:37,988
Jakie są więc Twoje intencje
z moim Hollisem?

14
00:00:38,021 --> 00:00:39,907
Zerwała ze mną, pamiętasz?

15
00:00:39,940 --> 00:00:42,167
Hollisie, wszystko w porządku.

16
00:00:42,985 --> 00:00:44,286
A co z Gigim?

17
00:00:44,319 --> 00:00:46,163
Mateusz i ja
nie byli w dobrym miejscu.

18
00:00:46,196 --> 00:00:47,623
Czy mogę postawić ci darmowego drinka?

19
00:00:47,656 --> 00:00:49,166
Przepraszam, mówiłem ci
cała historia mojego życia.

20
00:00:49,199 --> 00:00:50,584
To właśnie nieznajomi
w barach są dla.

21
00:00:50,617 --> 00:00:52,252
Poznałeś tę kobietę,
chociaż, prawda?

22
00:00:52,286 --> 00:00:55,005
- Musi wyczuć mój strach.
- Czego się boisz?

23
00:00:55,038 --> 00:00:57,299
- Wychodzisz?
- Czuję się trochę nie na miejscu.

24
00:00:57,332 --> 00:01:00,269
Proszę zostań.
Co moje, jest twoje.

25
00:01:09,386 --> 00:01:11,730
{\an8}- Dru-Ann: Przepraszam.
- Prawie. Uch!

26
00:01:11,763 --> 00:01:13,690
{\an8}Dru-Ann:
Uff, przepraszam.

27
00:01:13,724 --> 00:01:15,484
{\an8}OK...

28
00:01:15,517 --> 00:01:18,946
- Przepraszam.
- Prawie, prawie, prawie.

29
00:01:18,979 --> 00:01:21,073
Prawie. Dobra.

30
00:01:21,106 --> 00:01:22,541
- Zrobione.
- Zrobione.

31
00:01:24,234 --> 00:01:25,953
- Cześć!
- Cześć!

32
00:01:27,029 --> 00:01:28,205
OK, zobaczmy.

33
00:01:28,238 --> 00:01:29,957
Masz teraz moją pełną uwagę.

34
00:01:29,990 --> 00:01:31,667
Powiedz mi wszystko
to dzieje się w twoim życiu.

35
00:01:31,700 --> 00:01:33,085
- Chcę wiedzieć wszystko.
- Dobra.

36
00:01:33,118 --> 00:01:35,462
- Mój terapeuta zmarł.
- O nie. Jak?

37
00:01:35,495 --> 00:01:37,422
- Starość. Dobry bieg.
- Oh okej.

38
00:01:37,456 --> 00:01:40,133
- JB, jak zwykle ujeżdżam tyłek...
- Oczywiście.

39
00:01:40,167 --> 00:01:41,843
...podpisz więcej klientów
kiedy ledwo mogę

40
00:01:41,877 --> 00:01:43,303
poradź sobie z moimi obowiązkami takimi, jakie są...

41
00:01:43,337 --> 00:01:44,805
- Wiem.
- ...ten facet z Santorini?

42
00:01:44,838 --> 00:01:47,015
Okazuje się, że tak
trochę żonaty.

43
00:01:47,049 --> 00:01:49,309
- Nie.
- Tak, to koniec.

44
00:01:49,343 --> 00:01:50,769
- Dupek.
- Tak.

45
00:01:50,802 --> 00:01:53,563
Wiesz i tyle
pierwszą rzeczą, którą...

46
00:01:53,597 --> 00:01:58,402
To wydawało się prawdziwe, wiesz? I ja
nie czułem tego od dłuższego czasu.

47
00:01:58,435 --> 00:02:01,279
Wiesz co?
Nie potrzebujesz mężczyzny.

48
00:02:01,313 --> 00:02:02,656
To właśnie w tobie kocham.

49
00:02:02,689 --> 00:02:04,408
To znaczy, to jedna rzecz
na bardzo długiej liście,

50
00:02:04,441 --> 00:02:07,544
ale zawsze byłeś
taki niezależny. Jestem zazdrosny.

51
00:02:08,278 --> 00:02:10,380
- Prawidłowy.
- Tak.

52
00:02:11,381 --> 00:02:13,375
Tak, idź. Pospiesz się.
Twoja kolej. Pozwól mi usłyszeć.

53
00:02:13,408 --> 00:02:14,376
- Dobra.
- Daj mi usłyszeć.

54
00:02:14,409 --> 00:02:15,794
Próbuję czegoś.

55
00:02:15,827 --> 00:02:18,422
- Powiesz mi, czy to głupie?
- Wiesz, że to zrobię.

56
00:02:18,455 --> 00:02:21,508
Założyłem małe konto
za moje gotowanie...

57
00:02:21,541 --> 00:02:22,926
- Tak? Wreszcie?
- Tak. Uch.

58
00:02:22,959 --> 00:02:24,344
Mówiłem ci
robić to latami.

59
00:02:24,378 --> 00:02:26,096
- Ja wiem.
- Chodź, zobaczę. Pospiesz się.

60
00:02:26,129 --> 00:02:28,357
- No dalej, daj mi!
- OK, tutaj.

61
00:02:29,383 --> 00:02:31,601
Och, Holly, to niesamowite.

62
00:02:31,635 --> 00:02:33,603
- Jesteś pewien, że to nie głupie?
- Dlaczego miałoby to być głupie?

63
00:02:33,637 --> 00:02:36,898
Nie wiem, mogę to stwierdzić
Mateusz uważa, że tak.

64
00:02:36,932 --> 00:02:39,201
Jestem pewien, że to tylko projekcja.

65
00:02:40,977 --> 00:02:42,404
Jest w porządku. Musimy się nawadniać.

66
00:02:42,437 --> 00:02:44,406
- Jesteśmy na pustyni. Proszę.
- Wiesz co?

67
00:02:44,439 --> 00:02:47,701
Myślę, że powinniśmy
rób to co roku.

68
00:02:47,734 --> 00:02:48,952
Tak! Proszę.

69
00:02:48,985 --> 00:02:51,121
- Nowa tradycja.
- Tak.

70
00:02:51,154 --> 00:02:52,539
- Aż...
- W przyszłym roku.

71
00:02:52,572 --> 00:02:54,174
- ...w przyszłym roku...
- W przyszłym roku.

72
00:02:54,207 --> 00:02:57,961
- a potem na zawsze, aż do śmierci.
- i rok później
i rok później...

73
00:02:57,994 --> 00:02:59,755
- Tosty.
- Dzięki.

74
00:03:00,589 --> 00:03:02,549
Och, od czwartego do szóstego czerwca?

75
00:03:02,582 --> 00:03:04,342
Dru-Ann: <i>Nie, to jest
tydzień play-offów.</i>

76
00:03:04,376 --> 00:03:07,012
- Ostatni tydzień czerwca?
- Jestem na konferencji w Denver

77
00:03:07,045 --> 00:03:08,513
dla influencerów kulinarnych.

78
00:03:08,547 --> 00:03:10,891
To takie szalone
nie możemy tego rozwiązać.

79
00:03:10,924 --> 00:03:12,976
Wiem, w przyszłym roku
zrobimy to na pewno.

80
00:03:13,009 --> 00:03:16,980
Jeśli to ty mówisz
nie mogę pojechać do Palm Springs, świetnie.

81
00:03:17,013 --> 00:03:19,483
Bo miałem w planach
później mieć atak paniki

82
00:03:19,516 --> 00:03:21,193
o tym, jak to wcisnąć.
To jest lepsze.

83
00:03:21,226 --> 00:03:23,153
Bardzo mi przykro.
Kochanie, tonę.

84
00:03:23,186 --> 00:03:24,404
Właśnie dostałem ogromnego ciosu od klienta...

85
00:03:24,438 --> 00:03:26,114
Nie, nie toniesz.
Możesz pływać.

86
00:03:26,148 --> 00:03:29,076
Widziałem, jak to robiłeś. Masz
dostałem to. OK, muszę iść.

87
00:03:29,109 --> 00:03:30,535
Nie, tak, tak...

88
00:03:30,569 --> 00:03:32,454
<i>W przyszłym roku w Palm Springs,
kocham cię, mam to na myśli. Cześć.</i>

89
00:03:32,487 --> 00:03:34,664
kocham cię.

90
00:03:34,698 --> 00:03:38,251
Dru-Ann: Moja mama mogła strzelić
lepsze zdjęcia na swoim iPhonie 8.

91
00:03:38,285 --> 00:03:41,296
<i>Dlatego wysłałem
te drugie.</i>

92
00:03:41,329 --> 00:03:43,965
<i>Czy chcesz po prostu
wykorzystać zdjęcia z czerwonego dywanu?</i>

93
00:03:43,999 --> 00:03:45,675
Dru-Ann:
Nie wiem.

94
00:03:45,709 --> 00:03:48,512
<i>Dotarłeś
Dru-Ann. Nie jestem...</i>

95
00:03:49,921 --> 00:03:51,848
{\an8}- Słuchaj, ja...
- <i>No dalej, Dru-Ann,</i>

96
00:03:51,882 --> 00:03:52,883
{\an8<i>pracuj tutaj ze mną.</i>

97
00:03:52,916 --> 00:03:54,726
- Naprawdę nie... Nie wiem.
<i>- Zakończ transakcję.</i>

98
00:03:54,760 --> 00:03:56,770
<i>Sto milionów dolarów
przez trzy lata.</i>

99
00:03:56,803 --> 00:03:58,647
- Jakkolwiek mogę do ciebie zadzwonić
zaraz z powrotem?
<i>- Co jeszcze mogę dorzucić?</i>

100
00:03:58,680 --> 00:04:00,607
Dziękuję.

101
00:04:00,640 --> 00:04:02,943
Holly, bardzo mi przykro, wiem
muszę do ciebie zadzwonić w sprawie tej podróży,

102
00:04:02,976 --> 00:04:04,486
Właśnie byłem...

103
00:04:08,315 --> 00:04:09,749
O mój Boże.

104
00:04:17,449 --> 00:04:19,126
Wsiadam do samolotu
właśnie teraz.

105
00:04:19,159 --> 00:04:20,552
Zaraz tam będę.

106
00:04:40,931 --> 00:04:42,491
Cześć!

107
00:04:53,777 --> 00:04:55,662
Hej, JB, jest piąta
rano w Los Angeles

108
00:04:55,695 --> 00:04:57,747
<i>- Co robisz?</i>
- Wstań i haruj, Dru.

109
00:04:57,781 --> 00:04:59,457
Jadę do Nowego Jorku
na ważny mecz Knicks.

110
00:04:59,491 --> 00:05:02,252
- Widziałeś moje przeprosiny?
<i>- Tak. Tak, bardzo poruszające.</i>

111
00:05:02,285 --> 00:05:04,254
Ale myślę, że szturchnąłeś niedźwiedzia
i pogorszyłeś sprawę.

112
00:05:04,287 --> 00:05:05,672
<i>Widzisz ten nowy film</i>

113
00:05:05,705 --> 00:05:07,299
<i>- to krążyło?</i>
- Nie. Co?

114
00:05:07,332 --> 00:05:09,551
Ktoś zredagował razem kilka
gównianych rzeczy, które powiedziałeś.

115
00:05:09,584 --> 00:05:11,178
<i>Wysyłam Ci teraz SMS-a.</i>

116
00:05:11,211 --> 00:05:13,180
<i>Znasz swój cyfrowy ślad
to absolutnie gówniany program.</i>

117
00:05:13,213 --> 00:05:16,933
<i>Caitlin wie, że grała
leniwa gra. Czy ona jest gwiazdą?</i>

118
00:05:16,967 --> 00:05:18,143
<i>LeBrona. Gwiazda.</i>

119
00:05:18,176 --> 00:05:19,436
<i>Czy on gra w leniwe gry? Nie.</i>

120
00:05:19,469 --> 00:05:21,521
<i>Steph Curry. Gwiazda.
Leniwe gry? Nie.</i>

121
00:05:21,555 --> 00:05:23,940
<i>Caitlin, leniwa dziewczyno, leniwa gra.</i>

122
00:05:23,974 --> 00:05:25,442
Jest „gwiazdorska”.

123
00:05:25,475 --> 00:05:27,527
Kiedy grałem,
słuchajcie, moi trenerzy,

124
00:05:27,561 --> 00:05:29,237
w zasadzie podtapiali mnie.

125
00:05:29,271 --> 00:05:30,447
Ale jestem im za to wdzięczny.

126
00:05:30,480 --> 00:05:32,449
Gracze dzisiaj,
uch, te cipy.

127
00:05:32,482 --> 00:05:34,451
Oni są cipkami.
Oni są cipkami.

128
00:05:34,484 --> 00:05:36,161
<i>Rozmawiałem.</i>

129
00:05:36,194 --> 00:05:39,915
Hej, słuchaj, nie zamierzam
przeprosić za wykonywanie mojej pracy.

130
00:05:39,948 --> 00:05:43,293
W porządku, spójrz, Dru,
Uwielbiam cię. Wiesz to.

131
00:05:43,326 --> 00:05:46,338
Ale, uh, odbieram telefony od
klienci chcą cię rzucić.

132
00:05:46,371 --> 00:05:47,964
Cóż, sygnalizują cnotę.

133
00:05:47,998 --> 00:05:50,300
Tak, bo to wszyscy ludzie
spójrz, jakie są sygnały, Dru.

134
00:05:50,333 --> 00:05:51,843
To wszystko... O cholera.
Muszę biec.

135
00:05:51,877 --> 00:05:53,553
<i>Nie, nie, nie! Wiesz co?
Muszę biec.</i>

136
00:05:53,587 --> 00:05:57,224
Muszę mieć tego dość
absurdalna rozmowa.

137
00:05:57,257 --> 00:05:59,142
Uch! Pierdolić!

138
00:06:03,179 --> 00:06:04,406
Cześć?

139
00:06:10,437 --> 00:06:12,072
Czy ktoś tu jest?

140
00:06:14,149 --> 00:06:15,667
Cześć?

141
00:06:18,111 --> 00:06:20,088
Nadszedł czas jogi.

142
00:06:21,698 --> 00:06:24,884
O mój Boże,
to tarta Hollis Shaw.

143
00:06:42,177 --> 00:06:43,612
Mmm!

144
00:06:53,605 --> 00:06:55,040
Gówno!

145
00:06:57,108 --> 00:07:01,037
O nie. Nie, nie, nie!
Nie idź! Nie, nie idź. NIE!

146
00:07:02,305 --> 00:07:07,877
Poczekaj, wróć. Potrzebujemy jogi!
To jest w planie podróży! Uch.

147
00:07:09,704 --> 00:07:11,932
Hm.

148
00:07:16,211 --> 00:07:17,929
Dobra.

149
00:07:17,963 --> 00:07:19,022
Granola.

150
00:07:24,636 --> 00:07:27,614
Dlaczego sobie to zrobiłeś?
Uff...

151
00:07:30,141 --> 00:07:31,860
OK.

152
00:07:31,893 --> 00:07:34,529
Henry, miałem
wstawać wcześnie

153
00:07:34,562 --> 00:07:36,656
i zdobądź poranne bułeczki
dla wszystkich.

154
00:07:36,690 --> 00:07:38,083
To była całość.

155
00:07:39,275 --> 00:07:40,210
Następnym razem...

156
00:07:41,736 --> 00:07:43,997
czy możesz mi przypomnieć?
Nie mogę już tak pić?

157
00:07:44,898 --> 00:07:46,583
Nie mogę już tak pić, kolego.

158
00:07:46,616 --> 00:07:48,710
Dru-Ann: Dzień dobry.

159
00:07:48,743 --> 00:07:49,836
Czy ćwiczyłeś?

160
00:07:49,869 --> 00:07:51,129
- Jesteś zwierzęciem.
- O Boże,

161
00:07:51,162 --> 00:07:53,423
Potrzebowałem czegoś mocniejszego
niż joga.

162
00:07:54,916 --> 00:07:57,594
- Przespałem całą jogę.
- Ach! Zrobiłeś to?

163
00:07:57,627 --> 00:07:59,304
Domowa solona granola karmelowa.

164
00:07:59,337 --> 00:08:01,514
Och, ty próżniaku.

165
00:08:02,841 --> 00:08:04,434
- Chcesz kawę?
- Tak.

166
00:08:07,595 --> 00:08:09,272
O mój Boże, to po prostu...

167
00:08:09,305 --> 00:08:10,899
Czekaj, to się nie skończy.

168
00:08:10,932 --> 00:08:14,110
Wiesz, ta sprawa z Posey,
to nie zniknie.

169
00:08:14,144 --> 00:08:15,695
Hm.

170
00:08:15,729 --> 00:08:17,280
Może powinieneś, uch...

171
00:08:17,313 --> 00:08:19,699
Może nie powinieneś publikować
jakieś zdjęcia ze mną w ten weekend.

172
00:08:19,733 --> 00:08:21,326
- Ja tylko... myślę...
- Nie.

173
00:08:21,359 --> 00:08:23,912
To szaleństwo, jesteś moim przyjacielem.
Kocham cię. Jestem z ciebie dumny.

174
00:08:23,945 --> 00:08:25,872
Opublikuję tę twarz
wszystko czego chcę.

175
00:08:25,905 --> 00:08:28,625
- Tak, cóż, JB mógłby mnie zwolnić.
- Nie.

176
00:08:28,658 --> 00:08:30,627
- Tak.
- Nie, nie zrobiłby tego.

177
00:08:30,660 --> 00:08:32,462
Słuchaj, zacząłeś
z nim to towarzystwo.

178
00:08:32,495 --> 00:08:35,131
- To się nie stanie.
- Musisz mnie wysłuchać.

179
00:08:35,165 --> 00:08:36,257
Nie zwolni cię.

180
00:08:36,291 --> 00:08:37,717
Posey nie odpowiada na moje telefony.

181
00:08:37,751 --> 00:08:39,886
- Możesz to naprawić.
- Nie wiem, czy mogę--

182
00:08:39,919 --> 00:08:41,054
- Możesz naprawić wszystko.
- Jeśli mogę tylko--

183
00:08:41,087 --> 00:08:42,472
Komu mam podziękować

184
00:08:42,505 --> 00:08:45,517
za to, że nie obudziłeś mnie na jogę?

185
00:08:45,550 --> 00:08:47,769
- Ja. zaspałem.
- Ha!

186
00:08:47,802 --> 00:08:49,354
Jesteś na siebie taki zły,
prawda?

187
00:08:49,387 --> 00:08:51,940
- Kiedy kac stał się tak dokuczliwy?
- Czuję się jak gorący śmieci.

188
00:08:51,973 --> 00:08:53,691
Moje usta smakują
jak taśma klejąca?

189
00:08:53,725 --> 00:08:55,068
Hej, masz Jimmy'ego Deana?

190
00:08:55,101 --> 00:08:56,986
kanapka śniadaniowa do mikrofalówki
przypadkiem?

191
00:08:57,020 --> 00:08:58,780
Nie, ale mam leniwy dzień,

192
00:08:58,813 --> 00:09:00,323
zrób sobie nocną owsiankę
bufet.

193
00:09:00,356 --> 00:09:03,243
OK, pogarszasz sprawę.

194
00:09:03,276 --> 00:09:04,953
Cześć, kochanie.

195
00:09:04,986 --> 00:09:07,547
- Dzień dobry--
- Mamo, czy nie moglibyśmy, proszę?

196
00:09:09,324 --> 00:09:11,626
Czy mogę zrobić ci talerz?
Mamy jagodę cytrynową--

197
00:09:11,659 --> 00:09:13,086
Czy jest kawa?

198
00:09:13,119 --> 00:09:15,672
- Oh.
- Mhm. Możesz wziąć mój.

199
00:09:15,705 --> 00:09:16,890
Dostanę kolejny.

200
00:09:20,168 --> 00:09:22,220
Czy mogę otrzymać podziękowanie?

201
00:09:22,253 --> 00:09:23,271
Dziękuję.

202
00:09:27,884 --> 00:09:30,019
Hej, wszyscy idą na zakupy
dziś rano,

203
00:09:30,053 --> 00:09:32,188
ale mógłbym zostać i my
moglibyśmy spędzić trochę czasu razem?

204
00:09:32,222 --> 00:09:35,909
Nie jestem oficjalną „gwiazdą”
jestem?

205
00:09:37,435 --> 00:09:38,745
Dobra.

206
00:09:40,230 --> 00:09:41,531
Jestem z nią zagubiony.

207
00:09:41,564 --> 00:09:43,450
To jak mieć
znowu czterolatek.

208
00:09:43,483 --> 00:09:44,451
I nastolatek.

209
00:09:44,484 --> 00:09:46,369
I podły, podły, podły starzec.

210
00:09:46,402 --> 00:09:49,747
Ciągle mi to daje
brutalne, jednowyrazowe odpowiedzi tekstowe.

211
00:09:49,781 --> 00:09:51,124
Zabijają mnie.

212
00:09:51,157 --> 00:09:54,252
Mówię: „Kocham cię,
Sprawdzam co u ciebie,

213
00:09:54,285 --> 00:09:55,712
potrzebujesz czegoś?"

214
00:09:55,745 --> 00:09:57,380
I dwa dni później
ona mówi „K”.

215
00:09:57,413 --> 00:09:59,799
- Więc powiedz jej, żeby przestała to gówno.
- Nie, nie jestem taką mamą.

216
00:09:59,833 --> 00:10:02,218
Nie jestem odważny
i nie dawaj „F” tak jak ty.

217
00:10:02,252 --> 00:10:04,012
- Daję "F".
- Ja też przepraszam,

218
00:10:04,045 --> 00:10:06,389
ale pamiętasz, kiedy zmarła twoja mama?

219
00:10:06,422 --> 00:10:09,642
- Byłeś niezłym dupkiem.
- Tak, a ja nadal jestem dupkiem.

220
00:10:09,676 --> 00:10:11,394
- PRAWDA.
- Słuchaj, jestem jej wróżką chrzestną,

221
00:10:11,427 --> 00:10:14,397
- Porozmawiam z nią i zobaczę...
- Nie, nie, nie. Ona jest moim dzieckiem.

222
00:10:14,430 --> 00:10:16,658
- Mam to.
- Ale czy ty?

223
00:10:22,355 --> 00:10:23,623
Przepraszam.

224
00:10:25,942 --> 00:10:27,160
Dobra.

225
00:10:27,193 --> 00:10:29,412
OK, imprezowicze,
skoncentrujmy się.

226
00:10:29,445 --> 00:10:32,916
Jedziemy do centrum
w T-minus 30 minut,

227
00:10:32,949 --> 00:10:34,709
i obowiązuje dress code.

228
00:10:34,742 --> 00:10:36,419
Jest pomarańczowy i różowy.
Nie zapomnij.

229
00:10:36,452 --> 00:10:38,847
Spróbuję o tym zapomnieć
przez resztę mojego życia.

230
00:10:40,456 --> 00:10:44,177
Hej. Czuję się naprawdę
pozbawiony kontaktu ze swoim życiem.

231
00:10:44,210 --> 00:10:45,970
Miałeś do czynienia
z wieloma też.

232
00:10:46,004 --> 00:10:50,099
Spróbujmy wydać trochę
czas razem w mieście, wiesz?

233
00:10:50,133 --> 00:10:51,601
- Tak.
- Tylko ty i ja.

234
00:10:51,634 --> 00:10:54,103
Ja też chcę wydać
trochę pieniędzy.

235
00:10:54,137 --> 00:10:55,205
Dobra.

236
00:10:55,238 --> 00:10:56,940
John Mark: <i>Kochanie, masz
żeby się stamtąd wydostać.</i>

237
00:10:56,973 --> 00:10:59,275
Cóż, próbowałem wyjść
ostatniej nocy

238
00:10:59,309 --> 00:11:01,152
i ona w zasadzie
błagał, żebym został.

239
00:11:01,186 --> 00:11:04,239
<i>Właściwie
to było w pewnym sensie urocze.</i>

240
00:11:04,272 --> 00:11:06,241
Wiesz, przeprowadziłem się
tak bardzo jak dziecko,

241
00:11:06,274 --> 00:11:08,535
Ominęło mnie to wszystko
rzecz z „bliskimi przyjaciółkami”.

242
00:11:08,568 --> 00:11:11,287
Och, twoje <i>„siostrzeństwo”.
epoki spodni podróżnych</i>.

243
00:11:11,321 --> 00:11:13,498
- Nie wiem, czy to szaleństwo?
- Tak.

244
00:11:13,531 --> 00:11:16,084
To znaczy, to jest bardzo słodkie,
ale jest to również bardzo urojeniowe.

245
00:11:16,117 --> 00:11:18,795
<i>- Czy na pewno zostajesz?</i>
- Ja--

246
00:11:18,828 --> 00:11:20,713
- Chyba jestem?
<i>- OK.</i>

247
00:11:20,747 --> 00:11:22,632
Uważaj na swoje plecy.

248
00:11:22,665 --> 00:11:23,841
A gdy masz wątpliwości,
po prostu bądź czarujący.

249
00:11:23,875 --> 00:11:25,468
Jak śmiecie,
Zawsze jestem czarujący.

250
00:11:25,501 --> 00:11:27,136
<i>Oto ona. OK,
Muszę lecieć, wchodzimy na pokład.</i>

251
00:11:27,170 --> 00:11:28,805
<i>Zadzwoń do mnie, gdy zostaniesz zamordowany.</i>

252
00:11:37,972 --> 00:11:39,816
- Nie! Ach!
- Och, przepraszam.

253
00:11:39,849 --> 00:11:42,485
- Wysiadać. Przepraszam. Przepraszam.
- Przepraszam.

254
00:11:42,518 --> 00:11:43,861
Przepraszam.

255
00:11:43,895 --> 00:11:45,121
Bardzo urocze.

256
00:11:54,447 --> 00:11:55,423
<i>♪ Oj! ♪</i>

257
00:11:58,952 --> 00:12:02,547
<i>♪ Och, tak ♪</i>

258
00:12:02,580 --> 00:12:06,050
<i>♪ Kiedyś myślałem, że może
kochałeś mnie ♪</i>

259
00:12:06,084 --> 00:12:09,103
<i>♪ Teraz, kochanie, jestem tego pewien ♪</i>

260
00:12:11,464 --> 00:12:14,434
<i>♪ Nie mogę się doczekać
do dnia ♪</i>

261
00:12:14,467 --> 00:12:17,862
<i>♪ Kiedy pukasz do moich drzwi ♪</i>

262
00:12:18,930 --> 00:12:20,073
Och!

263
00:12:21,641 --> 00:12:22,942
Chłopiec!

264
00:12:22,976 --> 00:12:24,986
Czy jesteś pewien, że to
to miejsce parkingowe?

265
00:12:25,019 --> 00:12:27,614
Nie, nie, nie, to tajne miejsce
o których wiedzą tylko miejscowi.

266
00:12:27,647 --> 00:12:29,824
Czy nadal jesteśmy
nazywać cię miejscowym?

267
00:12:29,857 --> 00:12:31,492
- Yo.
- Och, hej, ty.

268
00:12:31,526 --> 00:12:34,412
- Zająłeś moje miejsce, Shaw.
- Och, hej, to ty.

269
00:12:34,445 --> 00:12:36,839
Spotykamy się ponownie. Ha ha!

270
00:12:38,491 --> 00:12:40,752
- Dlaczego tak mówisz?
- Jak co?

271
00:12:40,785 --> 00:12:43,588
Jest po prostu zdenerwowana, bo
próbowała mnie pocałować zeszłej nocy.

272
00:12:44,706 --> 00:12:46,140
- Hollis.
- Tak, tak, tak!

273
00:12:47,375 --> 00:12:49,052
To nieprawda.
To nie jest to, co się stało.

274
00:12:49,085 --> 00:12:50,928
Przepraszam,
Chyba źle odczytałem sytuację.

275
00:12:50,962 --> 00:12:52,972
- Dziękuję.
- Nie zrobiłem tego.

276
00:12:53,006 --> 00:12:54,641
- Dru-Ann: Próbowałeś go pocałować?
- Och!

277
00:12:54,674 --> 00:12:57,018
- Życzę wszystkim miłego dnia.
- Dru-Ann: Kto próbuje i kończy się niepowodzeniem?

278
00:12:57,051 --> 00:12:58,436
Och!

279
00:12:58,469 --> 00:12:59,854
Żadne z was
są godni mojej miłości.

280
00:12:59,887 --> 00:13:01,105
Dru-Ann:
O nie, nie, nie.

281
00:13:01,139 --> 00:13:03,066
Nie, Hollis, wróć tutaj.

282
00:13:03,099 --> 00:13:05,109
- Przepraszam.
- Wracaj tutaj.

283
00:13:08,021 --> 00:13:13,034
<i>♪ Mam mosiądz w kieszeni ♪</i>

284
00:13:13,067 --> 00:13:17,372
<i>♪ Mam butelkę
Wykorzystam to ♪</i>

285
00:13:17,405 --> 00:13:21,918
<i>♪ Intencja
Czuję się pomysłowy ♪</i>

286
00:13:21,951 --> 00:13:27,432
<i>♪ Zrobię cię, sprawię
sprawi, że zauważysz... ♪</i>

287
00:13:30,418 --> 00:13:33,221
Naprawdę, Dru, te buty?

288
00:13:33,254 --> 00:13:36,182
- To takie urocze.
- Masz na myśli biały?

289
00:13:36,215 --> 00:13:37,809
- Oczywiście.
- Mhm.

290
00:13:37,842 --> 00:13:39,852
OK, jesteśmy. Główna ulica.

291
00:13:39,886 --> 00:13:42,021
Holly, pamiętasz tę galerię
był kiedyś warsztat obuwniczy

292
00:13:42,055 --> 00:13:44,732
z najlepszą cukiernią
z tyłu?

293
00:13:44,766 --> 00:13:46,067
Chodzilibyśmy codziennie
po praktyce.

294
00:13:46,100 --> 00:13:48,319
Wziąłbym batony Mars,
dostałbyś Twizzlery?

295
00:13:48,353 --> 00:13:52,031
Niby? Um-- OK,
więc czas wolny aż do lunchu.

296
00:13:52,065 --> 00:13:54,158
Są zakupy,
jest piesza wycieczka po centrum miasta,

297
00:13:54,192 --> 00:13:55,910
- jest muzeum wielorybnictwa.
- Och, pomyślałem

298
00:13:55,943 --> 00:13:57,328
wszyscy to robiliśmy
wycieczka piesza.

299
00:13:57,362 --> 00:13:58,788
- Kupiłem nam bilety.
- Nie zrobię tego,

300
00:13:58,821 --> 00:14:00,081
zwłaszcza w
te pasujące stroje.

301
00:14:00,114 --> 00:14:01,290
O Boże, mój Boże, ja też nie.

302
00:14:01,324 --> 00:14:02,750
Idę na wściekłe zakupy

303
00:14:02,784 --> 00:14:05,086
przewidywalna przyszłość,
więc cześć, suki.

304
00:14:05,119 --> 00:14:08,089
OK, nie, w porządku.
Pójdę sam. W porządku.

305
00:14:09,165 --> 00:14:10,341
Pójdę z tobą.

306
00:14:10,375 --> 00:14:11,342
huh.

307
00:14:11,376 --> 00:14:12,927
- Naprawdę?
- Tak.

308
00:14:12,960 --> 00:14:14,437
Świetnie.

309
00:14:18,424 --> 00:14:20,351
Idę coś przekąsić
u Jodie.

310
00:14:20,385 --> 00:14:22,103
Twoje wiewiórcze śniadanie
naprawdę nie zrobił tego dla mnie.

311
00:14:22,136 --> 00:14:23,980
- Chcesz przyjść?
- Heh. Cóż, myślałem, że tak

312
00:14:24,013 --> 00:14:25,565
spróbuj złapać chwilę z Dru.

313
00:14:25,598 --> 00:14:27,024
Jasne, OK.

314
00:14:27,058 --> 00:14:29,777
No cóż, spokojnie.

315
00:14:29,811 --> 00:14:31,821
Dobra?

316
00:14:31,854 --> 00:14:34,582
Jezus.
Nie powinienem był ci mówić.

317
00:14:36,609 --> 00:14:38,828
Czy Tatum jest szalony?
że przebywasz ze mną?

318
00:14:38,861 --> 00:14:41,205
Cóż, ona nie ma 12 lat. Ona jest...

319
00:14:41,239 --> 00:14:45,585
- Tak, jest trochę szalona.
- Tak.

320
00:14:45,618 --> 00:14:47,837
Ma do czynienia z wieloma sprawami
w ten weekend.

321
00:14:47,870 --> 00:14:50,006
- Tak? Jak co?
- Rzeczy życiowe.

322
00:14:50,039 --> 00:14:51,966
Tak, cóż, po prostu nienawidzę tego, jak źle

323
00:14:51,999 --> 00:14:53,009
ona sprawia, że czujesz
o sobie.

324
00:14:53,042 --> 00:14:55,845
Nie, ona nie. Ona jest po prostu...

325
00:14:55,878 --> 00:14:58,347
Osoba, z którą trudno być blisko.

326
00:14:58,381 --> 00:15:01,267
Ma bardzo wysokie
standardy przyjaźni.

327
00:15:01,300 --> 00:15:02,518
Hm.

328
00:15:02,552 --> 00:15:04,487
Mam na myśli,
z tobą i mną jest łatwiej.

329
00:15:05,763 --> 00:15:07,565
Tak.

330
00:15:07,598 --> 00:15:09,400
Ten sweter,
czy podoba mi się ten sweter?

331
00:15:09,434 --> 00:15:11,277
- Ten? Oh okej.
- To moher.

332
00:15:11,310 --> 00:15:12,145
Ooch.

333
00:15:12,178 --> 00:15:15,239
- Co to jest moher?
- Myślę, że to koza.

334
00:15:15,273 --> 00:15:16,699
Jak kozioł górski?

335
00:15:16,732 --> 00:15:17,992
- Naprawdę?
- Mhm.

336
00:15:18,025 --> 00:15:19,168
Czy to jest etyczne?

337
00:15:20,111 --> 00:15:21,370
Pieprzyć to. Wiesz co?

338
00:15:21,404 --> 00:15:23,080
- Już jestem odwołany.
- Proszę bardzo.

339
00:15:23,114 --> 00:15:24,540
Więc to tutaj jest naprawdę typowe

340
00:15:24,574 --> 00:15:28,002
z XVIII wieku
domy wiejskie w stylu kolonialnym.

341
00:15:28,035 --> 00:15:29,420
Ten dom
szczególnie należał

342
00:15:29,454 --> 00:15:30,922
do wielorybniczej rodziny Starbucks.

343
00:15:30,955 --> 00:15:33,925
- Czekaj, jest tu Starbucks?
- Nie.

344
00:15:33,958 --> 00:15:37,178
Zainspirowany panem Starbuckiem
postać z <i>Moby Dicka</i>

345
00:15:37,211 --> 00:15:38,387
Niestety dla niego,

346
00:15:38,421 --> 00:15:40,264
nie miał żadnych zapasów
w firmie.

347
00:15:40,298 --> 00:15:43,184
Oczywiście, gdyby miał,
on by...

348
00:15:43,217 --> 00:15:45,770
Pracuję nad tym,
miałby „pieniądze na latte”.

349
00:15:45,803 --> 00:15:48,272
Ona jest jak komiczka stand-upowa.
Mam na myśli...

350
00:15:48,306 --> 00:15:50,158
OK, kontynuujmy temat.

351
00:15:52,810 --> 00:15:53,986
Jest taka zabawna, uwielbiam to.

352
00:15:54,020 --> 00:15:55,571
Kocham to, kocham to.
To naprawdę zabawne.

353
00:15:55,605 --> 00:15:57,323
- Bardzo się cieszę, że to robimy.
- Tak.

354
00:15:57,356 --> 00:15:59,367
Więc chciałem z tobą porozmawiać
o czymś.

355
00:15:59,400 --> 00:16:02,453
Dziś wcześniej,
kiedy przez przypadek...

356
00:16:02,487 --> 00:16:04,789
- Przeskanowałeś swoje kawałki?
- Tak. To.

357
00:16:04,822 --> 00:16:06,507
Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem.

358
00:16:07,950 --> 00:16:09,252
Nie dorosłam
w nagim domu.

359
00:16:09,285 --> 00:16:11,629
Bardziej wstydliwy dom?

360
00:16:11,662 --> 00:16:13,506
Raz przez przypadek
widziałem tyłek mojego taty

361
00:16:13,539 --> 00:16:15,508
i nie rozmawiał ze mną
na tydzień.

362
00:16:17,001 --> 00:16:18,803
Cóż, prawie nie widziałem
w ogóle moi rodzice.

363
00:16:18,836 --> 00:16:20,137
Mhm. Naprawdę?

364
00:16:20,171 --> 00:16:21,681
Mój tata był dyplomatą,
mama była prawnikiem.

365
00:16:21,714 --> 00:16:22,773
Dużo pracowali.

366
00:16:25,134 --> 00:16:26,519
To jest miłe.

367
00:16:26,552 --> 00:16:28,062
Poznanie się
trochę?

368
00:16:28,095 --> 00:16:29,480
...zbudowałem te domy...

369
00:16:29,514 --> 00:16:31,315
Nie sądzę, żeby Tatum i Dru-Ann
bardzo mnie lubisz.

370
00:16:31,349 --> 00:16:33,192
O czym ty mówisz?
Jesteś uroczy.

371
00:16:33,226 --> 00:16:36,320
Uch! Przepraszam. Przepraszam.

372
00:16:36,354 --> 00:16:37,947
Nienawidzę tego słowa.
Nienawidzę tego słowa.

373
00:16:37,980 --> 00:16:41,042
To takie lekceważące. jestem za
Mam 40 lat, nie jestem urocza.

374
00:16:41,859 --> 00:16:43,411
Całkiem sprawiedliwe.

375
00:16:43,444 --> 00:16:45,413
OK, jesteś cholernie seksowny.

376
00:16:45,446 --> 00:16:46,914
Nie klaskaj z tego powodu, dobrze?

377
00:16:46,948 --> 00:16:49,876
Ale ja jednak nie. I
Nawet nie wiem, dlaczego mnie to obchodzi.

378
00:16:49,909 --> 00:16:52,461
Boże, pomyślałem kiedyś
Miałem dzieci, było mi to obojętne

379
00:16:52,495 --> 00:16:54,171
tyle na temat tego, jak wyglądam

380
00:16:54,205 --> 00:16:55,631
lub jacy inni ludzie
pomyślał o mnie.

381
00:16:55,665 --> 00:16:58,342
Myślałam, że tak będzie
wyzwalające, ale nadal mi zależy.

382
00:16:58,376 --> 00:17:00,011
Ja robię.

383
00:17:00,044 --> 00:17:01,929
To wyczerpujące
spędzać tyle czasu

384
00:17:01,963 --> 00:17:04,181
pragnąc nie być sobą.

385
00:17:04,215 --> 00:17:07,351
Masz rację, Brooke.
Nie jesteś uroczy.

386
00:17:07,385 --> 00:17:09,520
Jesteś obrzydliwy i ty
sprawiają, że chce mi się wymiotować.

387
00:17:09,554 --> 00:17:13,357
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

388
00:17:13,391 --> 00:17:15,526
Jest pies
tam w oknie.

389
00:17:15,560 --> 00:17:19,196
O mój Boże, Elektra.
Musimy się stąd wydostać.

390
00:17:19,230 --> 00:17:21,782
- Czy jesteś szybki? Wyglądasz szybko.
- Co? Dlaczego?

391
00:17:21,816 --> 00:17:22,825
- Uruchomić.
- Dobra.

392
00:17:22,858 --> 00:17:24,201
Dziękuję bardzo za wycieczkę.

393
00:17:24,235 --> 00:17:25,828
- Dziękuję, dziękuję.
- Tylko się upewnij

394
00:17:25,861 --> 00:17:27,505
aby zostawić dobrą recenzję na Yelp.

395
00:17:31,951 --> 00:17:32,919
Tutaj na dole.

396
00:17:32,952 --> 00:17:34,045
Hej, czekaliśmy.

397
00:17:34,078 --> 00:17:36,138
Przepraszam. OG lokalnie.

398
00:17:38,207 --> 00:17:40,009
- Witaj owocu mojego łona.
- Cześć.

399
00:17:40,042 --> 00:17:43,220
- Wyglądasz na zmęczonego.
- Dziękuję, mamo. Tak słodko.

400
00:17:43,254 --> 00:17:44,847
- Czy mogę dostać menu?
- Naprawdę?

401
00:17:44,880 --> 00:17:47,934
Będziesz udawać, że jesteś
dostanę coś innego?

402
00:17:47,967 --> 00:17:50,227
Dostaniesz
to samo co ty

403
00:17:50,261 --> 00:17:52,063
od początku czasu.

404
00:17:52,096 --> 00:17:53,531
Daj mi menu, chodź.

405
00:17:54,599 --> 00:17:55,942
Czy Dylan dotarł do domu?
ostatniej nocy?

406
00:17:55,975 --> 00:17:56,984
Dlaczego?

407
00:17:57,018 --> 00:17:58,411
Zastanawiam się.

408
00:17:59,378 --> 00:18:01,739
Wezmę kanapkę na śniadanie
z ostrym sosem.

409
00:18:01,772 --> 00:18:03,074
Sposób na przełączenie.

410
00:18:03,107 --> 00:18:05,159
Czy to dziwne
zabrano mały stołek?

411
00:18:05,192 --> 00:18:06,994
Po prostu mnie wykorzystujesz
aby ominąć linię.

412
00:18:07,028 --> 00:18:08,371
Tak.

413
00:18:09,947 --> 00:18:11,916
Zaangażuj swój rdzeń.

414
00:18:11,949 --> 00:18:13,876
Dobra.

415
00:18:13,909 --> 00:18:15,586
- Wszystko w porządku?
- Przepraszam. Tak, przepraszam.

416
00:18:15,620 --> 00:18:19,256
To był stary przyjaciel Hollisa
i mój, z Wellesley.

417
00:18:19,290 --> 00:18:21,258
Elektra Undergrove.

418
00:18:21,292 --> 00:18:24,345
Właściwie jest w pewnym sensie
szczerze mówiąc, były przyjaciel.

419
00:18:24,378 --> 00:18:26,514
Ona ma to coś w rodzaju
władzę nad ludźmi.

420
00:18:26,547 --> 00:18:29,016
Ona jest samozwańcza
szef Wellmoga.

421
00:18:29,050 --> 00:18:31,519
- Mhm.
- „Grupa Wellesley Moms”.

422
00:18:31,552 --> 00:18:35,690
I ona i ja mieliśmy to małe
wypadły w zeszłym roku z powodu RRF.

423
00:18:35,723 --> 00:18:36,657
Które jest?

424
00:18:37,850 --> 00:18:38,985
Rock and rollowy futbol.

425
00:18:39,018 --> 00:18:40,319
- Mhm.
- To wielka sprawa.

426
00:18:40,353 --> 00:18:42,154
OK, w każdą niedzielę Funday,
zaprosiłaby nas

427
00:18:42,188 --> 00:18:43,572
do jej domu
aby obejrzeć mecz,

428
00:18:43,606 --> 00:18:45,908
i by to zrobiła
wszystkie te dania główne

429
00:18:45,941 --> 00:18:47,702
i przywieźlibyśmy
dodatki do dań,

430
00:18:47,735 --> 00:18:51,539
Przyniosłbym nachos.
Och, urocze.

431
00:18:51,572 --> 00:18:54,208
Wtedy byłby taki duży,
fajna impreza taneczna,

432
00:18:54,241 --> 00:18:56,460
ale naprawdę fajna zabawa
impreza taneczna.

433
00:18:56,494 --> 00:18:58,462
Nie takie niezręczne, wymuszone.

434
00:18:58,496 --> 00:19:01,132
A potem tydzień
po prostu mnie nie zaprosiła

435
00:19:01,165 --> 00:19:03,134
i Charlie znikąd.

436
00:19:03,167 --> 00:19:05,011
I ja jestem tym jedynym
kto zrobił nachos.

437
00:19:05,044 --> 00:19:06,470
Tak, rozumiem.

438
00:19:06,504 --> 00:19:09,140
I wtedy się dowiedziałem
co mówiła ludziom

439
00:19:09,173 --> 00:19:10,725
że Charlie i ja
gościliśmy te,

440
00:19:10,758 --> 00:19:12,476
jak tajne imprezy z seksem grupowym.

441
00:19:12,510 --> 00:19:15,062
To znaczy, ledwo lubię to mieć
seks z Charliem sam.

442
00:19:15,096 --> 00:19:16,197
To okropne.

443
00:19:16,230 --> 00:19:19,567
Nigdy nie wyjaśniła, dlaczego po prostu
całkowicie mnie odciął.

444
00:19:19,600 --> 00:19:21,360
nie wiem
jeśli to w ogóle ma sens,

445
00:19:21,394 --> 00:19:25,039
to było po prostu najgorsze
czas w całym moim życiu.

446
00:19:27,066 --> 00:19:29,660
A potem Hollis przestał wisieć
z nią w ramach solidarności,

447
00:19:29,694 --> 00:19:32,788
co oznaczało
dla mnie absolutnie wszystko.

448
00:19:32,822 --> 00:19:36,050
Nie wiem, co to jest.
Ona jest dla mnie po prostu przerażająca.

449
00:19:37,076 --> 00:19:39,345
- Jestem taki żałosny.
- Nie, nie jesteś.

450
00:19:40,705 --> 00:19:41,922
Nie jesteś.

451
00:19:41,956 --> 00:19:44,258
Jesteś po prostu niezwykle
ufna osoba.

452
00:19:44,291 --> 00:19:46,218
I nie ma nic złego
z tym.

453
00:19:46,252 --> 00:19:49,438
Prawdę mówiąc, zazdroszczę ci.
Prawie nikomu nie ufam.

454
00:19:51,298 --> 00:19:52,483
Możesz mi zaufać.

455
00:19:55,344 --> 00:19:57,446
- OK, cóż. Czy mi ufasz?
- Tak.

456
00:20:00,015 --> 00:20:01,233
Wypróbuj to.

457
00:20:01,267 --> 00:20:02,610
- Naprawdę?
- Mhm.

458
00:20:02,643 --> 00:20:04,028
- I daj mi to.
- Dobra.

459
00:20:04,061 --> 00:20:07,740
Tak.
Bez wątpienia nie jest to urocze.

460
00:20:07,773 --> 00:20:10,242
- Och, wezmę tylko te...
- Nie, nie te.

461
00:20:10,276 --> 00:20:12,411
- Nic stąd.
- Dobra.

462
00:20:12,445 --> 00:20:14,330
Och, tak.

463
00:20:14,363 --> 00:20:16,040
Mówię ci,
po tym jak skończyliśmy

464
00:20:16,073 --> 00:20:18,292
cała ta butelka tequili,

465
00:20:18,325 --> 00:20:19,752
nie spała aż do pęknięcia

466
00:20:19,785 --> 00:20:22,630
robiąc te urocze małe słoiczki
z nocnego owsa.

467
00:20:22,663 --> 00:20:24,090
Czym są nocne płatki owsiane?

468
00:20:24,123 --> 00:20:26,383
nie wiem,
i nigdy nie chcę wiedzieć.

469
00:20:26,417 --> 00:20:28,177
Jak ona się czuje?

470
00:20:28,210 --> 00:20:29,553
Hmm... nie wiem.

471
00:20:29,587 --> 00:20:31,972
Nie jesteśmy już tak blisko jak byliśmy,
zanim odeszła.

472
00:20:32,006 --> 00:20:35,059
Nadal jesteś z tego powodu zły?
To było jakieś 30 lat temu.

473
00:20:35,092 --> 00:20:36,393
Tak, byliśmy jak rodzina.

474
00:20:36,427 --> 00:20:38,062
Powinieneś chować urazę
przeciwko rodzinie,

475
00:20:38,095 --> 00:20:39,822
stąd wiesz
jesteś spokrewniony.

476
00:20:41,932 --> 00:20:43,734
To znaczy, nie tęsknisz za tym?

477
00:20:43,768 --> 00:20:46,487
Nasza czwórka?
W tym czterogwiazdkowym tam?

478
00:20:46,520 --> 00:20:47,988
Palenie trawki, dzielenie frytek,

479
00:20:48,022 --> 00:20:50,241
i wszyscy się z tego śmieją
Już nawet nie pamiętam, co?

480
00:20:50,274 --> 00:20:52,501
Tęsknię za byciem młodym i głupim, tak.

481
00:20:53,402 --> 00:20:54,787
Ty też mogłeś odejść, wiesz.

482
00:20:54,820 --> 00:20:56,080
Jak mógłbym?

483
00:20:56,113 --> 00:20:57,715
Kto miał trzymać
sprzątaczki są otwarte?

484
00:20:58,991 --> 00:21:01,710
Moja mama pracowała 17 lat

485
00:21:01,744 --> 00:21:03,754
aby spłacić ten kredyt
zabrała się za otwarcie.

486
00:21:03,788 --> 00:21:04,822
Musiałem to kontynuować.

487
00:21:04,855 --> 00:21:07,091
Kyle powiedział, że odmówiłeś
dwie oferty jego sprzedaży.

488
00:21:07,124 --> 00:21:08,551
Chcę to zatrzymać w rodzinie.

489
00:21:08,584 --> 00:21:11,679
Wiesz, to się kumuluje
wartość. Podobnie jest z domem.

490
00:21:11,712 --> 00:21:14,482
To wszystko, co mam
opuścić Aubrey i Otisa.

491
00:21:18,511 --> 00:21:21,564
Słuchaj, ocieram się o raka,

492
00:21:21,597 --> 00:21:24,408
to jak rytuał przejścia
w tym momencie.

493
00:21:25,392 --> 00:21:27,278
- Czekaj, a ty?
- Kilka lat temu.

494
00:21:27,311 --> 00:21:28,279
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

495
00:21:28,312 --> 00:21:29,488
Ponieważ nie chodzę

496
00:21:29,522 --> 00:21:30,739
mówię o moich jajach
tak.

497
00:21:30,773 --> 00:21:32,283
Więc Kyle ci powiedział?

498
00:21:32,316 --> 00:21:33,534
On się boi.

499
00:21:33,567 --> 00:21:35,161
Nie potrzebuję, żeby się bał.

500
00:21:35,194 --> 00:21:36,912
To nie pomaga.

501
00:21:36,946 --> 00:21:39,081
I nic nie mów
do Aubrey, ona nie wie.

502
00:21:39,114 --> 00:21:40,958
Mówię tylko,
powinieneś pomyśleć

503
00:21:40,991 --> 00:21:42,710
oferty na środki czyszczące.

504
00:21:42,743 --> 00:21:45,629
- To miejsce to twój albatros.
- Holly jest twoja.

505
00:21:45,663 --> 00:21:48,340
- Nie, nie jest.
- Po prostu bądź szczery.

506
00:21:48,374 --> 00:21:49,717
Byłeś tylko trochę szczęśliwy

507
00:21:49,750 --> 00:21:51,302
kiedy usłyszałeś
że Mateusz umarł.

508
00:21:51,335 --> 00:21:52,595
Odpieprz się.

509
00:21:52,628 --> 00:21:54,555
Fantazjowałeś o tym.

510
00:21:54,588 --> 00:21:57,474
Masz zajebiste myślenie
o jego ciele pod ziemią.

511
00:21:57,508 --> 00:22:00,394
Jest coś
bardzo źle z tobą.

512
00:22:00,427 --> 00:22:02,897
- Nadal ją kochasz.
- Tak, cóż.

513
00:22:02,930 --> 00:22:03,906
Ty też.

514
00:22:06,600 --> 00:22:08,652
Ona cię potrzebuje, Tate.
Zawsze to robiła.

515
00:22:08,686 --> 00:22:10,529
Znasz ją
lepiej niż ktokolwiek inny.

516
00:22:10,563 --> 00:22:13,499
- Chyba już nie.
- Tak.

517
00:22:16,360 --> 00:22:17,661
- Brooke?
- Tak?

518
00:22:17,695 --> 00:22:19,830
- Czy mogę zobaczyć?
- Tak. Wejdź.

519
00:22:19,864 --> 00:22:22,716
Nigdy bym tego nie wybrał
dla siebie, ale...

520
00:22:24,076 --> 00:22:27,421
- Wyglądasz niesamowicie.
- Naprawdę? Podoba Ci się?

521
00:22:27,454 --> 00:22:29,381
- Wyglądasz na szczęśliwego.
- Tak, czuję się szczęśliwy.

522
00:22:29,415 --> 00:22:33,344
Czuję się komfortowo.
Właściwie czuję się jak u siebie.

523
00:22:33,377 --> 00:22:35,346
- Mogę „zhuzh”?
- Proszę.

524
00:22:35,379 --> 00:22:37,056
- Zhuz precz!
- Dobra.

525
00:22:37,089 --> 00:22:39,642
- Zwińmy to.
- Dobra.

526
00:22:39,675 --> 00:22:43,062
Ta kobieta jest cholernie szykowna.

527
00:22:43,095 --> 00:22:45,823
Ona nie ma nic
się wstydzić.

528
00:22:50,728 --> 00:22:52,613
Przepraszam. ja...

529
00:22:52,646 --> 00:22:54,531
- nie wiem co to było.
- Jest w porządku.

530
00:22:54,565 --> 00:22:56,533
Ja po prostu... myślę, że tak
dużo się dzieje

531
00:22:56,567 --> 00:22:58,118
w moim życiu i w moim małżeństwie,

532
00:22:58,152 --> 00:23:02,206
- i jesteś taki uspokajający, ja--
- Brooke, wszystko w porządku.

533
00:23:02,239 --> 00:23:03,999
To nie musi nic znaczyć.

534
00:23:04,033 --> 00:23:06,252
To nie pierwszy raz
to się stało.

535
00:23:06,285 --> 00:23:07,711
Naprawdę?

536
00:23:07,745 --> 00:23:09,505
Pójdę i cię znajdę
coś w kolorze zielonym.

537
00:23:09,538 --> 00:23:11,265
Wydobędzie twoje oczy.

538
00:23:37,900 --> 00:23:39,410
Karolina.

539
00:23:39,443 --> 00:23:40,411
Co jest dobre?

540
00:23:40,444 --> 00:23:42,997
Cześć. Hmm...

541
00:23:43,030 --> 00:23:44,957
Wow, czy to twoja łódź?

542
00:23:44,990 --> 00:23:47,918
Nie. Nie, nie.
Chciałbym, to mojego ziomka.

543
00:23:47,952 --> 00:23:49,887
Pomagam mu sprzątać pokład.

544
00:23:51,080 --> 00:23:54,008
- Niezły aparat.
- Dzięki.

545
00:23:54,041 --> 00:23:57,720
Hmm... Jest coś
że prawdopodobnie powinienem ci powiedzieć.

546
00:23:57,753 --> 00:23:59,138
- Dobra.
- Ech...

547
00:23:59,171 --> 00:24:01,640
Mój tata rzeczywiście zmarł.

548
00:24:01,674 --> 00:24:04,268
Czekaj, co? Ubiegłej nocy?

549
00:24:04,301 --> 00:24:06,770
Nie, nie. Nie, w grudniu.

550
00:24:06,804 --> 00:24:09,523
Oh. Bardzo mi przykro.

551
00:24:09,556 --> 00:24:11,150
Przepraszam, że o tym nie wspomniałem
ostatniej nocy.

552
00:24:11,183 --> 00:24:13,277
- Nie, nie, nie, nie.
- Było naprawdę miło,

553
00:24:13,310 --> 00:24:16,572
tylko udawać
jakby wciąż tu był.

554
00:24:16,605 --> 00:24:18,040
Nie musimy o tym rozmawiać.

555
00:24:19,274 --> 00:24:21,368
Dobra. Hmm...
O czym chcesz porozmawiać?

556
00:24:21,402 --> 00:24:23,954
Um... Moglibyśmy porozmawiać
o sprawach Nantucket.

557
00:24:23,988 --> 00:24:26,832
Homar pozwala.

558
00:24:26,865 --> 00:24:28,133
Duchy.

559
00:24:28,951 --> 00:24:30,094
Gówno.

560
00:24:30,995 --> 00:24:32,471
Przepraszam, ja...

561
00:24:33,831 --> 00:24:35,591
- Nie powinienem był tego mówić.
- Powiedział co?

562
00:24:35,624 --> 00:24:37,676
Powiedziałeś, że nie chcesz
porozmawiaj o swoim tacie,

563
00:24:37,710 --> 00:24:38,844
i teraz jest duchem.

564
00:24:38,877 --> 00:24:40,054
- Mówisz poważnie?
- Tak.

565
00:24:40,087 --> 00:24:43,015
Duchy są prawdziwe.
Zwłaszcza w Nantucket.

566
00:24:43,048 --> 00:24:44,975
To?
Ta latarnia morska w Great Point?

567
00:24:45,009 --> 00:24:46,852
To jest wypełnione
z kilkoma wkurzonymi duchami.

568
00:24:46,885 --> 00:24:48,729
Nie sądzę, że mój tata jest duchem.

569
00:24:48,762 --> 00:24:50,189
No cóż, może jest ptakiem.

570
00:24:50,222 --> 00:24:51,198
Może.

571
00:24:54,101 --> 00:24:56,195
Hej, zrób zdjęcie pokładu.

572
00:24:56,228 --> 00:24:58,405
- A co?
- Zdjęcie pokładu.

573
00:24:58,439 --> 00:25:00,457
Oczywiście.
Dlaczego o tym nie pomyślałem?

574
00:25:02,192 --> 00:25:04,745
- Teraz zobaczmy.
- Jak to jest?

575
00:25:04,778 --> 00:25:07,006
Klasyczne zdjęcie pokładu.

576
00:25:07,948 --> 00:25:09,216
Pozwól mi zobaczyć.

577
00:25:11,118 --> 00:25:12,970
O, ładuje się.

578
00:25:14,955 --> 00:25:18,175
- O mój Boże.
- Cholera.

579
00:25:18,208 --> 00:25:20,386
Twój tata po prostu na ciebie nakrzyczał.

580
00:25:20,419 --> 00:25:22,846
- To bardzo chwytające za serce.
- Dziękuję, tato.

581
00:25:22,880 --> 00:25:25,516
- Bardzo dziękuję.
- Trzymać się. Pierdolić.

582
00:25:25,549 --> 00:25:28,519
Tutaj. To jest twoje.

583
00:25:28,552 --> 00:25:32,189
- O nie!
- Och! Tak, tutaj.

584
00:25:32,222 --> 00:25:34,983
Tak. Tak.

585
00:25:35,017 --> 00:25:37,536
Połóż to tutaj.

586
00:25:38,979 --> 00:25:39,947
Dziękuję.

587
00:25:41,565 --> 00:25:42,866
- Oh.
- Hmm...

588
00:25:42,900 --> 00:25:45,702
- To dobra fryzura.
- Dzięki.

589
00:25:45,736 --> 00:25:47,087
Dobra. Hmm...

590
00:25:48,030 --> 00:25:49,581
- Wszystko gotowe.
- Wszystko, tak.

591
00:25:49,615 --> 00:25:51,166
- Wszystko gotowe.
- Proszę bardzo.

592
00:25:51,200 --> 00:25:54,336
pójdę. Zrobię to. Dobra.
Dziękuję. Dobra.

593
00:25:54,369 --> 00:25:56,338
Twój aparat.
Do zobaczenia.

594
00:25:56,371 --> 00:25:58,265
Dziękuję, do widzenia. Miłego dnia.

595
00:25:58,999 --> 00:26:00,050
Och!

596
00:26:00,084 --> 00:26:01,310
Nie potrzebuję koszuli.

597
00:26:03,462 --> 00:26:05,889
- Dru-Ann: Hej, czy mi się podobają?
- To całkowicie ona.

598
00:26:05,923 --> 00:26:07,433
Nie masz ich już?

599
00:26:07,466 --> 00:26:10,561
O mój Boże, naprawdę. Jak to się stało
Całkowicie o tym zapomniałem?

600
00:26:10,594 --> 00:26:12,312
To mikroplastik
w naszym mózgu.

601
00:26:12,346 --> 00:26:14,940
To sprawia, że zapominamy
jakie mamy buty.

602
00:26:14,973 --> 00:26:16,450
Gówno.

603
00:26:17,976 --> 00:26:19,278
- Idę tam.
- Co?

604
00:26:19,311 --> 00:26:21,780
Uprawnione młode kobiety
z telefonami.

605
00:26:21,814 --> 00:26:23,740
Um... Hej, wiemy kim jesteś.

606
00:26:23,774 --> 00:26:25,993
Ok, słuchaj, jestem z przyjacielem
teraz, gdybyśmy mogli po prostu--

607
00:26:26,026 --> 00:26:27,494
Tak, okazałeś brak szacunku
Posey Woodford,

608
00:26:27,528 --> 00:26:29,204
i okazałeś brak szacunku
zdrowie psychiczne.

609
00:26:29,238 --> 00:26:31,081
- Nie, przeprosiła.
- Tak, i to było słabe.

610
00:26:31,115 --> 00:26:32,416
I fałszywe. I jesteś dla nas martwy.

611
00:26:32,449 --> 00:26:34,376
Posey nie ma
problemy zdrowia psychicznego.

612
00:26:34,409 --> 00:26:36,128
Posey nigdy tego nie robiła
problemy zdrowia psychicznego.

613
00:26:36,161 --> 00:26:38,213
Internet umieścił te słowa
w jej ustach.

614
00:26:38,247 --> 00:26:41,258
- Filmujesz mnie?
- NIE.

615
00:26:41,291 --> 00:26:43,760
Wiesz co?
Ty jesteś problemem.

616
00:26:43,794 --> 00:26:45,095
- Dobra.
- Ty.

617
00:26:45,129 --> 00:26:46,972
Wszystko, czego chcesz, to coś
o tym pisać.

618
00:26:47,005 --> 00:26:49,016
- Coś, o co można się złościć.
- Z pewnością.

619
00:26:49,049 --> 00:26:50,559
Nie masz żadnego zainteresowania
w prawdzie.

620
00:26:50,592 --> 00:26:53,937
- Prawda jest subiektywna.
- Nie, dosłownie nie.

621
00:26:53,971 --> 00:26:55,397
- Dobra.
- Właśnie tego nie robisz...

622
00:26:55,430 --> 00:26:57,566
- Do widzenia. Wychodzimy.
- Kiedyś cię podziwiałem.

623
00:26:57,599 --> 00:26:59,109
Sprawiłeś, że poczułem
jakby to było możliwe...

624
00:26:59,143 --> 00:27:01,111
- OK, chodźmy.
- ...bądź gorącą kobietą sukcesu

625
00:27:01,145 --> 00:27:04,448
i nie stracić swojego, jak,
miękkość i integralność.

626
00:27:04,481 --> 00:27:06,291
Ale ty jesteś tak samo zły
jak mężczyźni.

627
00:27:10,279 --> 00:27:11,914
chodźmy. Idziemy.

628
00:27:11,947 --> 00:27:13,415
- Ładny Manolo.
- Nie należą do Manolo.

629
00:27:13,448 --> 00:27:15,250
Należą do Vito Rossiego.
Poznaj swoje marki.

630
00:27:15,284 --> 00:27:17,711
- To się nie wydarzyło samo.
- Była taka niegrzeczna.

631
00:27:17,744 --> 00:27:19,463
Ale ona też jest taka ładna.

632
00:27:19,496 --> 00:27:22,007
Dru-Ann:
Szczerze mówiąc, czy możemy po prostu pominąć ten temat

633
00:27:22,040 --> 00:27:24,843
całe to pokolenie
ludzi?

634
00:27:24,877 --> 00:27:28,096
To znaczy, oni mają...
Nie ponoszą żadnej odpowiedzialności.

635
00:27:28,130 --> 00:27:29,515
- Ja wiem.
- Mają...

636
00:27:29,548 --> 00:27:31,016
Kurwa, i są
taki zarozumiały.

637
00:27:31,049 --> 00:27:32,476
A co się stało z apatią?

638
00:27:32,509 --> 00:27:34,937
Jest po prostu... To jest jak,
apatia była kiedyś fajna.

639
00:27:34,970 --> 00:27:37,105
To piękny weekend.
Nie definiują Cię.

640
00:27:37,139 --> 00:27:39,316
- Zapomnijmy o tym
i zjedz trochę lodów.
- Nie, nie. Nie.

641
00:27:39,349 --> 00:27:43,654
Czy mógłbyś, proszę
po prostu tego nie rób? Nie teraz.

642
00:27:43,687 --> 00:27:44,705
Co robię?

643
00:27:46,148 --> 00:27:49,326
Dosłownie ignorujesz
co czuję

644
00:27:49,359 --> 00:27:51,745
zrobić sobie
wygodniejsze.

645
00:27:51,778 --> 00:27:54,498
- Nie zrobię tego.
- Tak, jesteś. Tak, jesteś.

646
00:27:54,531 --> 00:27:56,166
- Robisz to cały czas.
- Nie jestem.

647
00:27:56,200 --> 00:27:58,001
Ty mi to zrób
i robisz to Caroline.

648
00:27:58,035 --> 00:28:00,128
Próbuję
aby dać Caroline przestrzeń.

649
00:28:00,162 --> 00:28:04,174
Ona cię potrzebuje. Ona cierpi.
A ty ciągle dajesz jej babeczki.

650
00:28:04,208 --> 00:28:06,176
Kocham cię, Hollisie,
ale to właśnie robisz.

651
00:28:06,210 --> 00:28:07,761
Ty robisz wszystko
pogodny i szczęśliwy

652
00:28:07,794 --> 00:28:09,680
żebyś tak naprawdę nie miał
sobie z czymkolwiek poradzić.

653
00:28:09,713 --> 00:28:11,848
przepraszam,
cały mój świat właśnie się zawalił,

654
00:28:11,882 --> 00:28:14,560
więc przepraszam
jeśli nie jestem w najlepszej formie.

655
00:28:14,593 --> 00:28:16,520
- Ja--
- Nie zajmujesz się
albo z czymkolwiek.

656
00:28:16,553 --> 00:28:18,313
Po prostu to rzuć
na wszystkich innych.

657
00:28:18,347 --> 00:28:20,023
- Nie, nie mam.
- Kiedykolwiek masz dramat,

658
00:28:20,057 --> 00:28:22,859
zawsze tak jest
masz parasol uczuć.

659
00:28:22,893 --> 00:28:25,654
Wszyscy wokół ciebie są mokrzy,
ale jesteś po prostu suchy.

660
00:28:25,687 --> 00:28:28,115
Po prostu wyładowuję się na kimkolwiek
kto będzie słuchał.

661
00:28:28,148 --> 00:28:31,210
Nie. Ja tylko...
Naturalnie mam donośny głos.

662
00:28:32,819 --> 00:28:34,580
Dru, ja tylko...

663
00:28:34,613 --> 00:28:36,873
Potrzebuję twojej miłości i wsparcia
w ten weekend.

664
00:28:36,907 --> 00:28:40,377
Ja wiem. Nie chciałem tego
być państwem Unii

665
00:28:40,410 --> 00:28:41,803
o naszej przyjaźni.

666
00:28:43,413 --> 00:28:45,549
Nie potrzebujemy jednego.

667
00:28:45,582 --> 00:28:49,561
- Nic nam nie jest. Jesteśmy dobrzy.
- Widzieć?

668
00:28:50,921 --> 00:28:52,973
Znowu to zrobiłeś.

669
00:28:53,006 --> 00:28:55,642
- Dru, czekaj, Dru--
- Przestań.

670
00:28:55,676 --> 00:28:56,510
Dru-Ann.

671
00:28:56,543 --> 00:28:58,937
Boże. Czy to twoje kolano?

672
00:28:58,971 --> 00:29:00,113
Tak.

673
00:29:01,265 --> 00:29:02,399
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

674
00:29:14,861 --> 00:29:15,837
Dziękuję.

675
00:29:17,197 --> 00:29:18,382
Jak ból?

676
00:29:19,533 --> 00:29:21,418
Nie jest tak źle.

677
00:29:21,451 --> 00:29:23,295
Nie ufam ci
być tego sędzią.

678
00:29:23,328 --> 00:29:26,682
- Nie potrzebuję
udać się na pilną opiekę.
- Musisz udać się na pilną opiekę.

679
00:29:27,374 --> 00:29:28,725
Jesteś taki irytujący.

680
00:29:29,793 --> 00:29:31,970
Jesteś taki irytujący.

681
00:29:32,004 --> 00:29:33,764
Grałeś w to dalej
kiedy po raz pierwszy zostałeś ranny,

682
00:29:33,797 --> 00:29:36,808
- pogorszyłeś sprawę.
- Tak. Wiem, byłem tam.

683
00:29:36,842 --> 00:29:38,226
Ja też.

684
00:29:42,639 --> 00:29:46,026
Naprawdę myślisz
Nie zajmuję się sprawami?

685
00:29:46,059 --> 00:29:49,946
Twój mąż właśnie zmarł i Ty
zrobił dla nas wszystkich kosze z prezentami.

686
00:29:49,980 --> 00:29:51,540
Tak sobie radzę.

687
00:29:55,777 --> 00:29:59,665
Mówiłeś, że nasza przyjaźń jest łatwa.
I masz rację, to jest łatwe.

688
00:29:59,698 --> 00:30:03,719
Ale czasami
Potrzebuję cię, do cholery, ze mną.

689
00:30:05,370 --> 00:30:07,556
A ty nie zawsze
ta osoba.

690
00:30:10,375 --> 00:30:11,593
Hm.

691
00:30:11,626 --> 00:30:12,894
Smutno mi.

692
00:30:16,506 --> 00:30:18,392
Wezmę samochód.
Zaraz wracam.

693
00:30:18,425 --> 00:30:19,568
Po prostu zostań na miejscu.

694
00:30:22,804 --> 00:30:24,898
Hej! Miś!

695
00:30:24,931 --> 00:30:29,027
Co to było?
Co zrobiłeś? Miś.

696
00:30:29,061 --> 00:30:30,362
Och, Teddy.

697
00:30:30,395 --> 00:30:32,239
To jest legalne miejsce.

698
00:30:32,272 --> 00:30:34,199
To nie jest miejsce. Tylko miejscowi.

699
00:30:34,232 --> 00:30:35,367
To jest osobiste.

700
00:30:36,568 --> 00:30:37,994
Miłego dnia.

701
00:30:38,028 --> 00:30:41,465
Teddy'ego Coopera. Niefajne!

702
00:30:42,741 --> 00:30:45,419
Pozwolę ci nie spać
i obejrzyj <i>Love Boat!</i>

703
00:30:50,499 --> 00:30:52,476
Hej, Karolina!

704
00:31:01,176 --> 00:31:02,652
Och, do cholery, nie.

705
00:31:03,887 --> 00:31:04,821
Hej.

706
00:31:05,680 --> 00:31:08,150
Kostka brukowa. Cholera.

707
00:31:08,183 --> 00:31:09,901
Karolina!

708
00:31:09,935 --> 00:31:11,486
- Co, mamo?
- Trzymaj się.

709
00:31:11,520 --> 00:31:13,955
Chcę z tobą porozmawiać.
Pozwól mi tylko...

710
00:31:15,273 --> 00:31:17,117
Wiem, że cierpisz.

711
00:31:17,150 --> 00:31:18,785
Mnie też boli.

712
00:31:18,819 --> 00:31:21,413
Przepraszam, jeśli z tobą nie rozmawiam
dość o tym.

713
00:31:21,446 --> 00:31:24,458
- Wydajesz się w porządku.
- Cóż, nie czuję się dobrze.

714
00:31:24,491 --> 00:31:27,753
Ledwo udaje mi się to zebrać w całość.

715
00:31:27,786 --> 00:31:30,714
Cóż, wyglądasz świetnie.
Śliczny strój.

716
00:31:30,747 --> 00:31:32,466
Tak, noszę ubrania,
Karolina.

717
00:31:32,499 --> 00:31:34,926
Tylko go nie ma
przez sześć miesięcy

718
00:31:34,960 --> 00:31:37,020
i masz
piżamowa impreza?

719
00:31:38,130 --> 00:31:39,106
Dorastać.

720
00:31:39,923 --> 00:31:43,652
Nie, dorośnij kurwa!

721
00:31:45,011 --> 00:31:47,856
Tylko dlatego, że nie smucę się
sposób, w jaki to robisz,

722
00:31:47,889 --> 00:31:50,358
nie znaczy, że mnie nie boli.

723
00:31:50,392 --> 00:31:53,445
Tylko dlatego, że tego nie widać
nie znaczy, że go tam nie ma.

724
00:31:53,478 --> 00:31:56,823
To tam!
W każdej sekundzie każdego dnia.

725
00:31:56,857 --> 00:32:00,619
Moim zadaniem jest się nie załamać
przed tobą,

726
00:32:00,652 --> 00:32:03,004
ale jego też straciłem, Caroline.

727
00:32:04,531 --> 00:32:06,758
Więc proszę, przestań mnie traktować
jak to.

728
00:32:07,626 --> 00:32:10,295
Musisz przestać
traktując mnie w ten sposób.

729
00:32:21,506 --> 00:32:22,724
Co się stało?

730
00:32:22,757 --> 00:32:24,476
Och, upadła
i skręciła kolano.

731
00:32:24,509 --> 00:32:26,353
Wzywam strzelbę. Przepraszam.

732
00:32:26,386 --> 00:32:27,813
Możesz to mieć.

733
00:32:27,846 --> 00:32:30,982
Mam przyjemność być
prawda co do tych butów.

734
00:32:31,016 --> 00:32:31,992
Więc jesteśmy kwita.

735
00:32:33,935 --> 00:32:35,779
Przepraszam, że cię porzuciłem
wcześniej.

736
00:32:35,812 --> 00:32:38,248
Dzisiaj naprawdę się napracowałem,
Jestem wszędzie.

737
00:32:39,983 --> 00:32:41,451
Zamknij oczy,
wyciągnij ręce.

738
00:32:41,485 --> 00:32:42,452
O nie.

739
00:32:42,486 --> 00:32:44,204
- Po prostu to zrób!
- Dlaczego?

740
00:32:44,237 --> 00:32:45,213
Co?

741
00:32:47,073 --> 00:32:48,216
Twizzlery.

742
00:32:49,951 --> 00:32:50,927
Dziękuję.

743
00:32:53,163 --> 00:32:54,798
Hej, jak minęła wycieczka?

744
00:32:54,831 --> 00:32:56,049
- Informacyjny.
- Dobry.

745
00:32:56,082 --> 00:32:58,385
- Och, dobrze.
- Tak. Tak.

746
00:32:58,418 --> 00:32:59,553
Świetny przewodnik. Takie zabawne.

747
00:32:59,586 --> 00:33:00,979
- Och, dobrze.
- Mhm.

748
00:33:08,720 --> 00:33:11,064
Kanapki w Stubbys
a potem czas na spa.

749
00:33:11,097 --> 00:33:12,190
Mniam. Mniam.

750
00:33:12,224 --> 00:33:13,058
Ocean jest w tamtą stronę?

751
00:33:13,091 --> 00:33:15,193
Myślałem, że tak
po drugiej stronie nas.

752
00:33:15,227 --> 00:33:16,094
Jesteśmy na wyspie.

753
00:33:16,127 --> 00:33:18,530
- To wszystko dookoła.
- To wszystko wokół nas.

754
00:33:18,563 --> 00:33:19,698
O, dalej.

755
00:33:19,731 --> 00:33:21,449
Och, spójrz,
tam jest latarnia morska.

756
00:33:21,483 --> 00:33:22,576
Och, wow.

757
00:33:22,609 --> 00:33:24,202
Och, czekaj.

758
00:33:24,236 --> 00:33:25,829
- Czekaj, czy to ten...?
- To mój ulubiony.

759
00:33:25,862 --> 00:33:27,205
Dru-Ann:
Czy to ten na pocztówce?

760
00:33:27,239 --> 00:33:29,541
- Mhm.
- Dru-Ann: Ile to ma lat?

761
00:33:29,574 --> 00:33:30,667
Od statków wielorybniczych.

762
00:33:30,700 --> 00:33:31,751
Od czasów statków wielorybniczych.

763
00:33:31,785 --> 00:33:33,295
Czy nadal jest funkcjonalny?

764
00:33:33,328 --> 00:33:35,714
Dru-Ann: Ile ich jest?
Latarnie morskie tutaj?

765
00:33:35,747 --> 00:33:37,507
- Aha, cztery.
- Cztery.

766
00:33:37,541 --> 00:33:39,467
- Upuściłeś to.
- Dzięki.

767
00:33:39,501 --> 00:33:41,553
Dru-Ann:
Wygląda na starą.

768
00:33:41,586 --> 00:33:43,054
To mój ulubiony.

769
00:33:43,088 --> 00:33:45,181
- To także ulubione danie Tatuma.
- Są cztery...


